Deine Ball-Beobachtungen finde ich herrlich ehrlich und herzig. Danke viiiielmals dafuer!
Geniesse noch moeglichst viele Ball-Besuche,

LG, G

Ganz Deiner Meinung, speziell nachdem ich einst ‚ehetechnisch‘ intensiver mit dem ‚Laendle‘ in Beruehrung kam. Um ehrlich zu sein: ich brauchte oefter als oft einen ‚Dolmetscher‘. Dabei ist aber die ziemlich ‚eigene Landessprache‘ von Oesterreich noch gar nicht gemeint.
Gelaechter ergab es aber immer wieder bei Feststellungen, dass auch meine oesterreichischen Freunde in Umkehr durch mich lernten; vor allem/’mindestens‘:
a) ‚Fremdsprache‘ (eine Andere: Bayerisch)
b) ‚gedaempfte Vorsicht; z.B.: ins vermeintlich gleichsprachige Nachbarland zu reisen und dort in einer Baeckerei groesst-selbstverstaendlich eine „Golatsche“ (= Plundergebaeck/Danish?) zu bestellen. Sie taten dies dann lieber per (Zeige-)Zeichen-Sprache nachdem ich ihnen erklaerte, dass sonst sehr wohl die irritierte Rueckantwort des Personals ca. wie folgt lauten koennte „Wie bitte, ‚Pantoffeln‘ (= Art von Jargon: „Gollaschen“) verkaufen wir hier aber doch nicht.“

Selbst nach Jahrzehnten von Ehe war die Hilfe eines ‚landesspezifischen Woerterbuches‘ xtrem hilfreich und ein einstiges gemeinsames Erlebnis in einem englischsprachigem Ausland wiederholte sich oefter: wir 2 als beide ‚offiziell‘ deutschsprachig identifiziert und bestaetigten Gaeste suchen in u/eigener Sprache gemeinsam um eine moeglichst passende englische Ausdrucksweise und sehen uns dabei mitunter ploetzlich hochgradigst irritiert bzgl. der eigenen ‚gemeinsamen‘ Sprache an. Englischsprachige Beobachter (= auf Antwort Wartende) reagieren dann auf u/Irritation mitunter selbst hochgradigst irritiert mit ca. der Frage: „Ja, Leute, ich dachte, Ihr sprecht dieselbe Sprache, oder?“ Einstig – beim ersten Male – hatten wir einen sehr lustigen Uni-Sono-Effekt indem wir gleichzeitig antworteten „Leider nicht immer, M.“
So gut waren wir spaeter selten in u/gleichzeitigen Antwort; meist lachte Einer von uns etwas laenger waehrend der Andere dann schon die Erklaerung lieferte.
M.M. beste ‚Gebrauchsanweisung‘: 😉 😉 😀 😀 😀 (inkl. ‚Ehe‘ im Allgemeinen!)

LG, G

Oh ich stimme dir da so zu. Ich weiß aber nicht ob ganz Österreich so ballt. In Wien ist es allerdings echt ein Ding. Verrückt, aber extrem charmant!