Sachen umschreiben ist eine Sache. Da bin ich bei dir. Manchmal ist es das Bild, das man mit Worten malt.
Und manchmal bräuchte man eben einfach nur das Wort. Weil es nicht um das Bild geht …

Blumenstraußworte fehlen dir offensichtlich nicht 🙂

Ich sage neuerdings Merci anstatt von Danke .. fühlt sich für mich liebevoller an …

es ist einfach alles so schräg, wenn man da mal reindenkt (soweit’s halt geht)

rofl rofl

Ja, die alten Wörter, die geben manchmal echt viel her.

Ich versteh, was du meinst. Mein Englisch war auch mal an dem Ounkt, wo mir in einer Sprache Worte fehlten, weil es sie nur in der anderen gab. Allerdings erschreckt es mich total, wie schnell man eine Sprache aufs gedankliche Abstellgleis schiebt und diese Fähigkeit auch wieder verliert.
Ich sollte dringend wieder mehr Englisch lesen, hören, sehen.

Also erstmal gibt es Wörter nur für die Dinge man erleben KANN, die in der Gegend sind. Die Zwölftrilliarden Wörter für Schnee sind in Wien nicht so entscheidend wie in Grönland.

Gerade eben habe ich im Servusheft gelesen. Da standen diverse österreichische Mundartausdrücke für „Blumenstrauß“ Für NÖ gab es das Angebot „Buketl“ und „Bischl“. Verwende ich beide, würde ich aber niemals gemeinsam benutzen.
Ein Buketl ist immer hübsch anangiert und drapiert, da ist nix dem Zufall überlassen. Ein Bischl dagegen wandert direkt vom Abschneiden oder Rupfen der Blumen in die Vase.
Mir fehlt ja noch das Wört Sträußl. Das widerrum ist die Klammer zwischen den beiden. Ein kleines zierliches Buquetl, z. B. Rosen aus dem Garten, kann zu einem Sträußl arrangiert werden, Kleinform quasi. Oder aber auch das Bischl wird zum Sträußl, wenn man sich beim drapieren in der Vase recht Mühe gibt und es in Form zupft, so wird ein Bischl zum Sträußl. Sträußl impliziert hier also die Zugabe von Liebe und Sorgfalt, damit transferiert das Bischl zum Sträußl. Und Löwenzahnblumensträuße in Kinderhänden würde ich niemals Bischl nennen, wie wild sie auch aussehen. Das ist immer ein Sträußl und ganz sicher kein Buketl.

Uf. Bist du noch da? Was ich damit sagen will, die Worte beschreiben oft nur den Überbegriff. Unter Blumenstrauß kann sich jeder was vorstellen, auch jemand der gerade frisch Deutsch lernt, hat eine ungefähre Vorstellung: Blumen+Vase=Blumestrauß. Aber wer Blumen richtig mag, dem reicht das nicht. Ich bin mir sicher, dass viele Weinviertler:innen meine Einteilung in Bischl, Buketl,…. teilen. Aber sicher nicht jede! Es gibt Menschen denen sind Blumen wurscht. Die Feinheiten egal. Und wie hier bei den Blumen lassen sich unfassbar viele Themen finden. Wirf mal meinem feuerwehrbegeisterten Kind das wort „Schlauch“ hin. Es folgt eine Einteilung von 5 Minuten. Für mich sieht, auch nach langer Belehrung, alles nach Schlauch aus. Schutz für mein Hirn, kann sich ja keiner alles merken.

Vorallem in der Schule fällt mir auf, dass Wörter IMMER mit „Tun“ hinterlegt sein müssen. Erklär mal einem Kind den Unterschied zwischen „flitzen“ und „rasen“. Einfach nur zu sagen – das ist eine sehr, sehr schnelle Bewegung- trifft es ja so gar nicht. Wörter lernen hat auch was mit Erfahrung machen und sprachlich begleiten zu tun.

Ich unterstelle jetz mal dass „an einem Baby riechen“ nur bei einem Teil der Leute dein Gefühl auslöst. An vielen, das schon! Ich glaube deine LeserINNEN werden hier jetzt alle verzückt nicken. Aber in unser männlich geprägten Sprachwelt einigen wir uns eben eher auf die „Rabenmutter“ Die kennen nämlich alle deutschsprachigen.

Meine Zweitsprache ist ja die Mundart und ich finde sie oft viel, viel treffender als das Hochdeutsch. einfach feiner. Das ist meine Zweitsprache in der ich präziser bin.