Kommentare zu: Pride and Prejudice – Stolz und Vorurteil – eine Einführung

Von: mamimade

mamimade — Wed, 27 Mar 2019 09:59:37 +0000

Als Antwort auf Lelle Maris.

JAAAAAAAA!
Ich bin nicht alleine. Und ja, ich weiß alles, das du da schreibst (auch in deinem 2. Kommentar!)

Deine deutsche Übersetzung muss ich mir anschauen .. wobei es halt auf Englisch soviel super ist. Ach, seufz.
Ich muss deine Kommentare jetzt noch zweimal genussvoll durchlesen!!! 🙂

Von: K didit

K didit — Wed, 27 Mar 2019 09:45:22 +0000

mein alltime-favourite ist ja "jane eyre" von c. bronte, wobei ich ja zugeben muss: auf englisch hab ich sie noch nie gelesen… ev. probier ich ja jetzt wirklich mal stolz und vorurteil – und zwar in der richtigen übersetzung! 🙂

Von: Lelle Maris

Lelle Maris — Wed, 27 Mar 2019 07:02:55 +0000

So, und jetzt hab ich gar nicht geschrieben, wie gut ich es finde, dass du mal darauf aufmerksam machst, dass JA nicht einfach nur "romantischer Kitsch" sondern tatsächlich Gesellschaftskritik und hintergründiger Humor ist.
Neulich hab ich mir eine Doku zur 1995-BBC Verfilmung angeschaut (ja, im vorigen Kommentar erwähnte ich ja bereits, dass ich ein Nerd bin…) und da hat der Schauspieler, der Mr. Bennet gespielt hat, gemeint, dass er seine Rolle darauf aufgebaut hat, Jane Austen zu imitieren. Seiner Meinung nach ähnelt von allen Romanfiguren, die JA geschaffen hat, die des Mr. Bennet, der sich zurückhält, scharf beobachtet aber nie wirklich Teil des Geschehens ist und nur aus dem Hintergrund ironische Kommentare einwirft, am ehesten der "witty" Jane Austen selbst. Fand ich einen interessanten Ansatzpunkt!
Und das ist auch wieder etwas, was man nicht so recht ins Deutsche übersetzen kann: Wit. JA hatte durchaus wit, oder ihre Texte sind "witty", wie die Engländer sagen. Im Deutschen gibt es kein (einzelnes) Wort, das genau wiedergibt, was damit eigentlich gemeint ist. Von allem ein bisschen, aber nichts ist passgenau: geistreich, intelligent, hintergründig, scharfsinnig, ironisch, etc.
Wusstest du, dass JA sich sehr mit Geschichte auseinandergesetzt hat? Sie hat als 15-jährige eine kurze, sehr lesenswerte (weil "witty") Abhandlung über Englische Geschichte geschrieben (hier der Link dazu: https://en.wikisource.org/wiki/Love_and_Freindship_and_other_early_works/The_History_of_England). Und als ich neulich (beim Bügeln) eine Doku über die "She-Wolves of Englad" über YouTube angeschaut habe, die sich mit den ersten – regierenden!- Königinnen von England beschäftigt hat, ist mir klar geworden, dass JA diese allemein in Vergessenheit geratenen Damen auch gekannt haben muss: Sie hießen Jane, Mary und Elizabeth. Jane war eine tragische Figur, deren Glück nicht lange hielt, Mary eine reiligiöse Fanatikerin, deren bigotte Art beim Volk nicht gut ankam und Elizabeth (die erste, die wir auch heute noch kennen), war scharfzüngig, hat sich nicht unterkriegen lassen und einen für sie äußerst lukrativen Heiratsantrag ausgeschlagen, weil sie unabhängig bleiben wollte. Außerdem war sie diejenige der drei, der die vielversprechendste Zukunft bevorstand. Ich sehe da deutliche Parallelen zu den drei ältesten Bennet-Schwestern 🙂
So, jetzt bin ich wieder still und widme mich meiner Arbeit 😉

Von: Lelle Maris

Lelle Maris — Wed, 27 Mar 2019 06:44:53 +0000

Oh, danke, Susanne. Ich bin auch JA-Fan. Und FanFiction-Fan. Zugegeben, da draußen gibt es viel Mist, aber ich hab die ein- oder andere Autorin gefunden, deren Bücher ich wirklich mag.
Und Colin Firth Fan. Auch wenn er mein Vater sein könnte, was zugegebenermaßen ein bisschen seltsam ist, aber im Film ist er ja noch jünger 😉
Und mir ging es genauso. Die deutschen Übersetzungen waren immer grauenhaft, so verschwurbelt und anstrengend zu lesen. Deshalb war ich wirklich erstaunt, als ich mir mal das englische Buch gekauft habe – übrigens eine empfehlenswerte Studienausgabe von David M. Shepard, bei der man immer links den Text hat, und die ganze rechte Seite ist zugepflastert mit Annotationen und Hintergrundinfos – ein Traum 😉
Eine deutsche Übersetzung muss ich auch noch empfehlen: Ich finde die von manfred udn Gabriele Allié gut, die 2014 im Fischerverlag erschienen ist. Nicht so verschwurbelt. Aber mit dem Original kann einfach nichts mithalten.
Sag Bescheid, wenn du Lust auf einen Austausch unter Nerds hast 😉

Von: mamimade

mamimade — Tue, 26 Mar 2019 18:15:56 +0000

Als Antwort auf verfuchstundzugenäht.

Von: verfuchstundzugenäht

verfuchstundzugenäht — Tue, 26 Mar 2019 17:16:04 +0000

Bestell ich.

Von: Tüdelband

Tüdelband — Tue, 26 Mar 2019 06:03:25 +0000

Wo sollen wir denn hin?
Ich habe Stolz und Vorurteil das erste mal in den 90ern im Fernsehen gesehen, nicht den Film mit Keira Knightley sondern die Fernsehverfilmung mit Colin Firth. Ich war hin und weg und habe mir erst dieses und dann auch die anderen Bücher von Jane Austen gekauft. Sie sind alle wunderschön, aber Stolz und Vorurteil blieb mein Favorit. Im Original habe ich es nie gelesen und auch auf deutsch nur eine Version daher kann ich zur Übersetzung nichts sagen.

Von: yase

yase — Tue, 26 Mar 2019 05:41:03 +0000

Nun wäre es wohl an der Zeit, mich endlich diesem Buch anzunehmen…. viel gehört, nie gelesen. Wenn ich dich so lese, fehlt mir ein großes Stück Allgemeinbildung.
Kommt also auf die Leseliste
Herzlichst
yase